Perfektes Match für starke Markenbotschaften:
GLYSANTIN® & fine Expression

Über einen Zeitraum von zwei Monaten wurden in enger Zusammenarbeit zwischen GLYSANTIN®, Premium Kühlerschutzmarke der BASF SE und fine Expression gleich mehrere Projekte erfolgreich umgesetzt. Das Ergebnis sind überzeugende Marketingmaterialien für den Vertrieb von GLYSANTIN®-Produkten in Italien.

Das Projekt im Überblick

Die von GLYSANTIN® bereitgestellten englischen Texte sollten stilsicher und zielgruppengerecht ins Italienische übertragen werden. Dabei steht im Fokus klar und verständlich zu vermitteln, wofür GLYSANTIN® als Marke steht – nämlich für Schutz, Qualität, Innovation.

Strukturierter Ablauf, persönliche Abstimmung

Trotz der rein virtuellen Zusammenarbeit war der gesamte Projektverlauf von persönlicher Nähe, direkter Kommunikation und reibungslosen Abläufen geprägt.

Den Auftakt bildete eine telefonische Vorbesprechung, bei der neben Zeitrahmen und Zielsetzung auch zentrale Punkte wie Styleguide, unternehmensspezifische Terminologie, Tonalität und die Erwartungen der italienischen Zielgruppe besprochen wurden.

Im Anschluss wurde ein passendes Team aus Fachübersetzer:innen zusammengestellt sowie die Projektkosten geklärt und freigegeben.

Mit dem offiziellen Projektbeginn fiel auch der Startschuss für die Übersetzung, gefolgt von einer ersten internen Korrekturschleife. Die anschließende Qualitätssicherung übernahm das BASF-Team direkt selbst im Corporate Language Portal (CLP) von fine Expression.

Im letzten Schritt führte Silvia Tocci selbst noch einmal eine umfassende QS durch, prüfte die im CLP hinterlegten Kommentare, optimierte Stil und sprachliche Nuancen und sorgte so für den optimalen Feinschliff.

Effiziente Zusammenarbeit auf Augenhöhe

Mit ihrer langjährigen Erfahrung in der Koordination komplexer Übersetzungsprojekte war Silvia Tocci ein zentraler Erfolgsfaktor in diesem Projekt. Sie steuerte alle Abläufe effizient, vorausschauend und in enger Abstimmung mit dem BASF-Team.

Ihr fachliches Know-how im Automotive-Bereich und nicht zuletzt ihre ansteckende Leidenschaft für ihre Muttersprache Italienisch sorgen für einen echten Mehrwert und ermöglichten über den gesamten Projektverlauf eine direkte Kommunikation auf Augenhöhe mit Diego Durante, ihrem Ansprechpartner bei BASF Italia S.p.A.

Zuverlässigkeit, die Eindruck macht

Jede Lieferung erfolgte pünktlich oder sogar vor dem vereinbarten Termin – ein echtes Plus angesichts straffer Zeitpläne bei Messen und Kundenterminen.

Corporate Language Portal (CLP)

Hier waren auch die praktischen Tools von fine Expression ausschlaggebend für die effiziente Zusammenarbeit. Nach einer kurzen Vorstellung des CLP-Systems in einem Call mit Diego Durante übernahm das italienische Team die Qualitätssicherung direkt selbst, bevor in einem Teams-Meeting alle Rückfragen und Details final geklärt und angepasst wurden.

Die finalisierte Broschüre kam bei Kundenterminen in Italien hervorragend an – das Feedback war durchweg positiv.

Wenn alles zusammenpasst

Dieses Projekt zeigt, was möglich ist, wenn Fachkompetenz, Sprachgefühl und Persönlichkeit zusammenkommen. Mit Silvia Tocci hatte die Marke GLYSANTIN® eine Ansprechpartnerin bei fine Expression, die Projekte nicht nur organisiert und abwickelt, sondern auch mitdenkt – auf sprachlicher, fachlicher und menschlicher Ebene.

Wir bei fine Expression verstehen die Bedürfnisse unserer Kund:innen und finden für sie die passenden Ansprechpartner:innen in unserem vielfältigen Team – für optimale Ergebnisse und Zufriedenheit auf allen Seiten.

Grazie e alla prossima!